terça-feira, 24 de setembro de 2013

Palavras semelhantes - 24.09.13

Emigrar, Imigrar, Migrar

EMIGRAR significa SAIR de um lugar para se fixar em outro:
Ela pensou em EMIGRAR DO Brasil para morar nos Estados Unidos.
A família toda EMIGROU DO Japão, fixando-se em São Paulo.
Estudos recentes indicam que milhares de pessoas vão EMIGRAR DO Leste Europeu para a América.

IMIGRAR é ENTRAR num país estranho para nele viver:
Muitos brasileiros continuam IMIGRANDO PARA os Estados Unidos.
Nascido em Atenas, o cineasta Costa-Gavras IMIGROU PARA a França aos 18 anos.

MIGRAR significa mudar de país ou região:
Muitos MIGRARAM para o Brasil.
A família toda MIGROU.

Isso dizem os dicionários. Na prática, a diferença é a seguinte:
citando-se o lugar da SAÍDA, usa-se “emigrar” e citando-se apenas o DESTINO, usa-se “imigrar”. Se, porém, você quer simplificar a sua vida, use sempre “migrar”, que pode substituir tanto “emigrar” como “imigrar”:
Milhões de italianos IMIGRARAM PARA o Brasil.
Eles EMIGRARAM DA Itália para o Brasil.
Estudos recentes indicam que milhares de pessoas vão EMIGRAR DO Leste Europeu.
Estudos recentes indicam que milhares de pessoas vão IMIGRAR PARA a América.
Ele MIGROU DO Brasil PARA os Estados Unidos.
Milhões de italianos MIGRARAM PARA o Brasil.

Fonte: Blog Português na Rede