Cotejar e cortejar
Cotejar = comparar diferentes versões de um mesmo texto:
Não se esqueça de cotejar o original do livro com a sua tradução, para certificar-se de que nenhum trecho foi esquecido.
Cortejar = tentar conquistar:
Sabe-se que cortejar funcionários de empresas concorrentes é uma prática comum em alguns setores industriais.
Fonte para as definições: Aulete online
