terça-feira, 17 de janeiro de 2012

Bem feito, bem-feito ou benfeito?

No dia 12, falamos aqui sobre o hífen em palavras iniciadas por "bem". Complementando aquela informação, é bom esclarecer que no caso de "benfeito" as três formas estão certas, mas devem ser usadas conforme seu significado:

Bem-feito é derivado de “bem-fazer”, que significa fazer com esmero (“trabalho bem-feito”, “corpo bem-feito”, “unhas bem-feitas” etc.).

Benfeito vem de “benfazer”, que significa fazer o bem, fazer caridade (“Tinha benfeito aos pobres”, ou seja, “Tinha beneficiado os pobres”). O termo “benfeito” pode ainda ser um substantivo (sinônimo de “benefício” ou “benfeitoria”).

Bem feito! é uma interjeição usada ironicamente (e com uma ponta de maldade) para expressar que uma consequência ruim de uma ação errada foi merecida: Você se deu mal na prova? Bem feito! Quem mandou colar?